地震のあった地域からダライ・ラマ法王の来訪を求める手紙 Tibet Will Be Free

情報元は、Fire Under the Snow 楽真琴監督のブログ。
http://fireunderthesnow.blogspot.com/2010/04/blog-post.html


地震のあった地域からダライ・ラマ法王の来訪を求める手紙
SFT HQ Website:Requesting His Holiness the Dalai Lama’s visit to the Quake Area:
http://blog.studentsforafreetibet.org/2010/04/tibet-quake-update/
(Boxun Beijing Time: 2010 April 16　より)

                                                                  • -

胡大統領、温首相 様

お二人の健康を祈ります。自然災害が起きて、直ぐに行われた、貴方の政府による兵士たちや、社会の中の異なる地域からの全方面への緊急救済援助の努力に感謝します。

しかしながら、我々は仏陀の教えを強く信じる、信仰深いコミュニティーです。今日、私たちは、肉体的、精神的な激しい苦痛に苦しんでおり、法王に地震が起こった地域に訪問して頂き、亡くなった魂に祈りをささげ、また、傷ついた心を慰安して頂く必要があるのです。今日、私たちは胡大統領と温首相にぜひお願いしたいのです。どうか、慈悲の心を持ち、地震の被害者たちの望みを叶えてください。私たち１万を超える、地震の犠牲者たちは、あなたの政府がダライ・ラマ法王との政治的摩擦を一時的に横において、私たちの申し出を考慮してくださるよう、心から哀願します。

我々は、今回ダライ・ラマ法王を招待することにおいて、亡くなった魂と、この災害の生存者たちにお祈りをしていただくという宗教的な志以外のことは考えていません。

この苦しめる時に、法王が訪れられて、お祈りや、お悔やみを直接述べられることだけが、私たちの傷ついた心を慰めることなるのです。

                                                                  • -

英語訳の協力: http://www.boxun.com　
チベット語の手紙 at: http://www.tibettimes.net/news.php?id=2557


ダライ・ラマもこの地域を訪れたいという意志を述べられている:
http://tibet.net/en/index.php#
「ダライ・ラマ法王はチベットの地震の被害にあった地域にいるチベット人たちのことを深く心配しており、この地域を訪れる希望と意志を表しておられる、とチベット亡命政府の首相のサムドン・リンポチェは、ダラムサラの僧院での本の発表会の際に言った。...もし、外的な状況が好意的であれば、この地域を可能な限りすぐに訪れるという、法王の願望は難しいものではない。」


本当に、そのとおりだと思う。彼らがこのとてもむごい状況を生き抜くためにも！
どうか、この心揺り動かさせる手紙を広めて、ムーブメントに参加してください！